《崂山道士古文翻译探究》
在古代的一个县城中，有一位名叫王生的年轻人，他是家中排行第七的贵族后裔。自幼便对道教充满向往之情，听闻崂山是众多仙人修炼之地，便毅然决然地背起书箱，踏上了前往崂山的旅程。当他攀登至山顶时，发现了一座幽静的道观。其中，一位道士端坐于此，尽管白发苍苍，却依旧神采奕奕，气度非凡。王生上前与之攀谈，发现道士所言深奥精妙，不禁心生敬仰，恳请拜师学艺。
然而，道士却告诫王生：“修道之路艰辛异常，你若是娇生惯养，恐怕难以承受。”王生坚定地回答：“弟子愿以苦为乐，矢志不渝。”于是，他便留在了道观中，与众多的门人一同修行。
日复一日，王生跟随众人上山砍柴，虽然双手双脚磨出了厚厚的老茧，但他依然咬牙坚持。然而，随着时间的推移，他开始感到力不从心，心中暗自萌生了归家的念头。
一日傍晚，王生回到道观，发现师傅正与两位客人畅饮。此时夜幕降临，室内却没有点灯。只见师傅随手剪出一张纸，将其贴于墙上。瞬间，月光洒满室内，明亮如昼，连细微之物都能清晰可见。众门人见状，纷纷围拢过来，聆听师傅的教诲。
其中一位客人提议：“如此良辰美景，岂能独自享用？”说着便从桌上取来一壶酒，分给众人饮用，并嘱咐大家尽情畅饮。王生心想：区区一壶酒，如何能满足这么多人？然而，无论众人如何倒酒饮用，那壶酒始终不见减少。王生对此深感惊奇。
接着，另一位客人说道：“既然有明月相伴，何不邀请嫦娥仙子共舞一曲？”说完便将筷子投向空中。刹那间，一位美人在月光中缓缓现身，起初只有一尺高，落地后却与常人无异。她身姿曼妙，翩翩起舞，宛如仙子下凡。一曲舞罢，她又唱起了悠扬的歌曲：“仙仙乎，而还乎，而幽我于广寒乎！”歌声清脆悦耳，如同箫管之音。歌唱完毕，她轻巧地跃上桌面，转眼间又变回了筷子。三位客人见状大笑不已。
最后一位客人提议：“今晚真是畅快无比，可惜酒力不胜。不如让我们在月宫中设宴送别吧？”三人随即移席至月光之下，身影清晰可见，仿佛置身于镜中一般。片刻之后，月光逐渐暗淡下来。当门人们点亮蜡烛时，却发现师傅独自一人坐在那里，而两位客人早已消失无踪。桌上的菜肴和酒壶依旧原封不动地摆在那里。
道士见状问道：“诸位是否尽兴了？”众人齐声答道：“已然足矣。”道士便嘱咐大家早些休息，以免耽误第二天的劳作。众人应诺后各自散去。王生内心暗自欣喜不已，原本想要离去的念头也随之消散无踪。
又过了一个月的时间，王生实在无法忍受这艰苦的生活，而道士却始终没有传授给他任何法术。终于有一天，他按捺不住内心的焦急向道士辞行：“弟子千里迢迢来到此地求学仙术，即使不能习得长生不老的法门，若能学到些许小技亦足以慰藉我求知的渴望。然而如今已过去了两三个月之久，每日不过是早出晚归地砍柴而已。若是在家中，又何尝会遭受这般辛苦呢？”道士听后笑道：“我早就说过你吃不了这份苦头如今果然应验了明早我就打发你下山去吧。”王生听后急忙恳求道：“弟子在此劳作多日恳请师傅传授些许小技也好让我此行不至于空手而归啊。”道士听后便问道：“那你究竟想学何种法术呢？”王生答道：“弟子曾见师傅行走之时墙壁也无法阻挡其去路若能学得此法足矣。”道士听后笑着答应了他的请求。随后便传授给他口诀让他自行念诵完毕后便呼唤道：“入之。”王生面对墙壁犹豫不决不敢贸然进入。道士见状便鼓励道：“大胆向前切勿犹豫。”王生听后便鼓起勇气向前冲去果然轻而易举地穿过了墙壁。他欣喜若狂地跑去向师傅道谢。道士告诫他道：“此法需保持身心洁净否则便会失去效用。”说完便资助了他一些盘缠让他踏上了归途。
回到家后王生自夸遇到了仙人学到了穿墙而过的本领妻子却不相信他的话。于是王生便当着妻子的面表演起来他走到离墙数尺远的地方猛地向前冲去结果头部重重地撞在了坚硬的墙壁上摔倒在地。妻子见状连忙上前搀扶只见他的额头上肿起了一个大包疼痛难忍。妻子见状不禁嘲笑起他来。王生羞愧难当愤愤不平地骂起了那位老道士的无良行径。
异史氏评论道：“听闻此事之人无不捧腹大笑然而却不知世间像王生这样的人还真不在少数。如今有些粗鄙之人喜欢病痛却畏惧医治于是便有那些阿谀奉承之辈投其所好传授给他们一些逞凶斗狠的伎俩并告诉他们只要掌握了这门技艺便可横行无忌畅通无阻。起初尝试时或许还能取得些许成效于是便以为天下之大皆可如此行事最终难免要碰得头破血流方才醒悟啊。”
原创文章，作者：admin，如若转载，请注明出处：https://9kcs.com/11046.html
